lunes, 30 de noviembre de 2009

Suficiente suero antiofídico local / Sufficient local antivenom serum

El antídoto de la UCV cubre 95% de las mordidas de serpientes nativas


El laboratorio de Investigaciones de la Facultad de Farmacia de la Universidad Central de Venezuela es uno de los principales centros del país que desarrolla suero antiofídico para cubrir la demanda en el territorio nacional. Utiliza alrededor de 60 caballos de un aras en Paracotos, a los cuales se inocula con el veneno de los reptiles y a partir de allí produce el antídoto.


Héctor Scannone, director de ese laboratorio asegura que llevan "30 años estudiando el veneno de serpientes venezolanas. El mejor veneno que se produce en Venezuela, el más estudiado, lo hacemos aquí. Ni una sola vez se ha utilizado un veneno que no salga del laboratorio de investigación para inocular a los caballos." dice el científico.

Y sobre informaciones que señalan problemas con los inventarios de suero antiofídico en Venezuela, Scannone precisa que el principal comprador del suero "es el Ministerio de Salud, que se lleva cerca del 80% de la producción. Si no hay suero antiofídico en las farmacias, es porque no se les obliga a comprarlo. Pero escasez de suero no hay. Hay suficiente para atender la necesidad del país. Estamos seguros que cada dirección regional del MinSalud, en cada estado, hay suero suficiente. Y nos gustaría que las farmacias también los tuvieran".

El líder del laboratorio añade que los trastornos pueden darse porque "el suero antiofídico no es comercial, porque el margen de utilidad es muy bajo".

Miguel Ángel López, presidente de Biotecfar, firma que colabora con la UCV en el mercadeo de suero antiofídico y antiescorpiónico, añade que el precio del kit del antídoto contra mordidas de serpientes -que consta de cinco ampollas de 10 cc cada una- es alrededor de 365 BsF por unidad: "Se necesitan dos para cada mordida. Si a eso le descontamos 10%, costaría como 330 BsF; si tienes que usar dos hablamos de 660 bolívares fuertes. Es el máximo descuento que podemos dar. Si rebajamos más a lo mejor tenemos pérdidas. Este es un proyecto autosustentable, lo que necesitamos es venderle al Ministerio para seguir adelante".

Picada tras picada Scannone, quien cita estadísticas del Ministerio de Salud, explica que en 2006 hubo 8.219 casos registrados de accidentes por emponzoñamiento "lo más alto que hemos visto. En 2007 hubo 5.859 y de 2008 no hemos recibido todavía los datos".

López, de Biotecfar, dice que en los últimos años hay un promedio de mil accidentes ofídicos al año: "Por cada emponzoñamiento al año necesitas mínimo dos equipos, puedes necesitar más. Entonces en promedio necesitas 12 mil equipos al año, con eso cubres las necesidades básicas del país. La Facultad de Farmacia puede producir eso y más. No producimos más de lo que estamos produciendo porque el Ministerio no nos compra más y no hay nadie que obligue a las farmacias a tener el suero".

En 2006 el laboratorio de Investigación de Farmacia de la UCV produjo 7.785 kits antiofídicos. En 2007 produjeron 5.410. En 2008, alcanzaron la cifra de 4.160 y a la fecha ya superaron los 6.600 equipos, y la producción continúa.

Scannone dice que los venenos de serpiente son diferentes, de acuerdo con el lugar donde habita el reptil: "El de Falcón es diferente al de Guri, por ejemplo". Pero subraya que el suero venezolano es polivalente: "Sirve para 95% de casos de mordeduras de serpientes locales", y además comenta que "pueden pasar más de seis horas; de ese tiempo depende la vida de una persona después de ser mordida por una serpiente venenosa. En ese lapso hay que colocarle el suero y mientras más pronto se administre el resultado va a ser mucho mejor".

English.

The antidote to the UCV covers 95% of native snakebite

Research Laboratory of the Faculty of Pharmacy, Central University of Venezuela is one of the major centers of antivenom serum developing country to meet demand in the country. It uses about 60 horses in a Paracotos sake, to which is inoculated with the poison of reptiles and from there produces antidote.

Scannone Hector, director of the laboratory ensures that carry "30 years studying the Venezuelan snake venom. The best poison that occurs in Venezuela, the most studied, what we do here. Never once used a poison that does not leave the research laboratory to inoculate horses. " says the scientist.

And upon information indicating problems with inventories of antivenom serum in Venezuela, Scannone that the principal purchaser of the serum is the Ministry of Health, which takes about 80% of production. If there is no antivenom serum in pharmacies, this is because it forces them to buy. But there is no shortage of serum. There is enough to meet the need of the country. We are confident that each regional leadership Minsalud in each state, there is sufficient serum. And we would like that pharmacies also have ".

The leader added that laboratory conditions may be because "the antivenom serum is not commercial, because the profit margin is very low.


Miguel Angel Lopez, president of Biotecfar, a firm that collaborates with the VCU in marketing and antivenom serum antiescorpiónico adds that the price of the kit snakebite antidote, which consists of five vials of 10 cc each, is around Rs 365 per unit: "It takes two to every bite. If to this we deduct 10%, would cost about 330 Rs, if you have to use both speak of 660 strong bolivar. This is the maximum discount we can give. If we lower it further have better losses. This project is a self-sustaining, we need to sell to the Ministry to move forward. "

bite after bite Scannone, who cites statistics from the Ministry of Health, explains that in 2006 there were 8219 registered cases of envenomation accidents "the highest we've seen. In 2007 there were 5859 and 2008 have not yet received the data."


Lopez, Biotecfar, said that in recent years, a thousand average Ophidian accidents per year: "For every year you need envenomation least two computers, you may need more. So on average need 12 thousand teams a year, that covers the basic needs of the country. The School of Pharmacy can produce that and more. We do not produce more than they're producing because the Ministry did not we buy more and no one that requires pharmacies to have the serum.

In 2006 the Pharmaceutical Research Laboratory of the VCU 7785 produced anti-venom kits. In 2007 there were 5410. In 2008, reached the figure of 4,160 and to date have already surpassed 6,600 teams, and production continues.

Scannone says the snake venoms are different, according to the dwelling place of the reptile, "The Falcon is different from Guri, for example." But he stresses that the Venezuelan serum is polyvalent: "Serve to 95% of cases of snake bite premises", and also comments that "it may take more than six hours of their time is the life of a person after being bitten by a poisonous snake. In that time we must enlarge the serum and the sooner you give the result will be much better. "

Daniel Ricardo Hernández
EL UNIVERSAL.